اسمه پسرت چيه ؟ اسنات
تو مرد رو اسنات صدا ميزني ؟ اسنات بوگي ، آره
" اسنات بوگي "
از اين اسم خوشش مياد ؟
چي ؟ اسنات بوگي
مادر اين بچه به مراسم تعميد (مراسم نامگذاري بچه) عمر عيسي بت رفته ؟
ميدوني ، فراموش کرد ژاکتش رو ببره
بينيش شروع به آبريزش کرد و چند تا کوني
بجاي اينکه بهش دستمال بدن "صداش کردن "ان دماغ
واسه همين اسمش اسنات شد
عادلانه نيست
زندگي همينجوريه ، حدس ميزنم
کي به اسنات شليک کرد ؟
من به هيچ دادگاهي نميام
به هر حال اين مادر جنده کلاهي هم از خودش به جا نذاشته
دقيقا
اون فقط بايد به کونش شلاق بزنه درست مثله کاري که ما هميشه باش ميکرديم
من باهات موافقم اون قصد داشته اسنات رو بکشه
از زمان طولاني که من نميدونم اسناتم همين گه رو ميخواسته بخوره
سر يه موضوع مسخره ميخواست يه نفر رو بکشه
من هر جمعه شب ميگم
تو محلمون ميريزيم يه جايي ميدوني ؟
هر کسي آخر شب بيرون باشه احتمال کشته شدنش هست
مثل جنگ ؟
مثل هر دفعه اسنات مجبور بود از دسته تيراندازا فرار کنه
بازي رو تا جايي که جايزه هاش بيشتر ميشد انجام ميداد بعد اونا رو ميقاپيد و فرار ميکرد
هر دفعه ؟ نميتونست به خودش کمک کنه
بذار ببينم
هر جمعه شب تو و رفيقات ميريختيت يه جا
و هر جمعه شب همدستت اسنات بوگي
صبر ميکنه تا پولا رو ببينه بعد اونا رو بدزده و فرار کنه ؟
تو گفتي چنين کاري بکنه ؟ ما هميشه هواش رو داشتيم
اما اونم بايد مراقب خودش ميبود
بذار ازت يه چيزي بپرسم
اگر اسنات بوگي به وقت پولا رو براي خودش بر ميداشت
چرا شما حتي بهش اجازه دادين تو اين بازي باشه ؟
چي ؟
اگر اسنات بوگي پولا رو دودر ميکرد چيکار ميکرديد ؟
نميدونم
BEH زيرنويس از
حدس بزن چي ميگه ؟ چي ؟
"اينجا آمريکاست .اجازه بديد بازي کنه "
اصلا راه نداره
باورت ميشه ؟ تيرانداز رو گفت کيه ؟
سه تا کاکا سياه و يه کوبايي بودند او عضو هيئت منصفه مشهوري بود
اون اميدش رو از دست داده ، بانک بارکسيدل قسمت 12 هست ؟
پرونده قتل ، وست سايد
کدوم ؟ بي خيال
واسه چند لحظه ميرم تو دادگاه بشينم تو کجا ميري ؟
ميرم اين بسته رو بدم ناتان بعدش ميرم دفتر
جوابه هيچ تلفني رو نده ، بانک باشه ، باشه
اين امضاي شماست روي اين ورق ؟
بله
اين حروفي که کنارش نوشتيد مربوط به شماست ؟
بله
آقاي گنت شخصي رو که شناسايي کردين
الان تو دادگاه نشسته ؟
اون اونجاست
پس شاهد مدعي عليه رو شناسايي کردن
ديانجلو بارکسديل
ديگه سوالي ندارم متشکرم
فقط يک سوال ، آقاي گنت
آيا قبل از امروز اين مرد جوان رو ديديد ؟
نه ديگه سوالي ندارم عاليجناب
ميتونيد بريد آقاي گنت شاهد بعدي رو احضار کنيد
درخواست حضور نکيشا لايلز رو دارم عاليجناب
قسم ميخوريد حقيقت رو بگيد ، تمام حقيقت رو
و جز حقيقت چيزي به زبان نياري ؟
بله
خانم ، ميشه خودتون رو معرفي کنيد ؟ نکيشا لايلز
شما شاغل هستيد ؟ بله
شغل شما چيه ، خانم لايلز ؟ من گارد امنيتي هستم
آيا در روز 4 مي که تيراندازي شد شما هنوز گارد امنيتي بوديد ؟
وظيفه شما در اون تاريخ چي بود ؟ من در پاسگاه 221 بودم
آيا اين پاسگاه مربوط به خيابون فريمونت ميشه ؟
بله
شما پشت يه شيشه ضد گلوله با يه ديد واضح بوديد ؟
بله خوبه
، خانم لايلز ميدونم ممکن براي شما سخت باشه
ولي ميشه به ما بگيد چي ديديد ؟
يه آقايي که منتظر آسانسور بود
و همين موقع يه نفري اومد زدش
و مثل يه مهره به زمين افتاد
قرباني زمين افتاد ؟ نه ، مردي که اسلحه داشت
مردي که افتاد زمين اسلحه داشت
و الان اون شخص رو در دادگاه ميبينيد ؟
خير
ببخشيد ؟
اون اينجا نيست
شما...
شما شهادت دادي
خانم لايلز ، يادتون هست وقتي کارآگاه بارلو
اين عکس رو بهتون نشون داد ؟
بله خوبه
شما خودتون نشون داديد يکي از اين افراد
به آقاي بلانچارد شليک کرده
مگه شما ننوشتيد کدوم يکي از اين افراد تيراندازي کردند ؟
اون کسي نيست که شليک کرده
ولي شما اون رو شناسايي کردي
چون اون موقع فکر ميکردم شبيهشه
او کسي که شليک کرد رو من يه هفته بعد ديدم اومد تو ساختمون
شما کسي که تيراندازي کرده رو بعدا ديديد ؟
درسته ، يه هفته بعد
خانم لايلز وقتي شما با کارآکاه صحبت کرديد
هيچ چيزي درباره اين جريان ..
سعي کردم به کارآگاه
به کارآگاه بارلو در سيزدهم مي ساعت 2 ظهر زنگ زدم
اما اون جواب تلفنم رو نداد کارت عالي بود
شما به کارآگاه بارلو زنگ زديد ؟ بله ، دوبار
بله ، تو حافظه تلفنم هم هست
چقدر بايد بدم 14 دلار
چه خبره
حسش کردي مايکي ، حسش کردي ؟
چون قسم ميخورم گوشت رو گذاشتم رو کيرم
عاليه قطع کن ، دزد کيري
چه خبر ؟
اخيرا دادگاه رفتي ؟ چي ؟
پرونده ات به گه کشيده شد بارکسديل داره آزاد ميشه
من دو تا شاهد عيني و يه حکم دارم چرت نگو ، رفيق
گوش کن ببين چي ميگم عمرا چنين پولي بدم
نه
تو با ماشين من اون عوضي رو سوار کردي
آروم باش متوجه نيستي
من بخاطر اون اينکارو کردم حالا اينجوري ميکنه عصبانيت هيچ کمکي نميکنه
گرگز ، اون چي ميگه اون هيچي نميگه
واقعا ، تو چي ميگي ؟
گفتم منتظريم ،ان کله
همينه بسيار خوب ، آروم باش
ديديشون ؟ آره
همه چيز آماده ست ؟ آره
خود خودشه آفرين ، تيف
حالا بگو ميخوان چکار کنن
ميره سراغ مايک کوچولو بعد چي ؟
مايک با پول برميگرده
صبر کنيد وقتي بسته رو تحويل داد بگيريدش
نميخوام کسي پياده دنبالشون بيفته دريافت شد
بگيريدش
برو برو راننده ماله منه
برو تو خونه
بخواب رو زمين
بلندشو
دستاتو بذار پشت سرت دستاتو ببر بالا
ماشين رو خاموش کن اون عوضي رو بيار بيرون
کليد رو از ماشين بنداز بيرون
بندازشون ، از ماشين بيا بيرون
بخواب اينجا ، اينجا
دستات رو از شيشه ماشين بذار بيرون
دو دستت رو از شيشه ماشين بذار بيرون با دست راست در ماشين رو باز کن
آروم از ماشين پياده شو
بخواب رو زمين
همينه ، همشون رو بندازيد زندان
داريش ، کارو آره
اينجا رو نگاه کن پاتو باز کن
اينو نگاه کن
ديدي چکار کرد ؟ ديدي چکار کرد ؟
چرا تفنگ رو انداخت رو ماشين من ممکن بود روش خش بيفته
تو ماشين بمون بش بگو مواظب ماشينم باشه
تو ماشين لعنتي بمون اون رو ماشينم خش ميندازه
با اون ميخواستي چکار کني ؟
اينجا چي داري ؟
بايد ميديدي اون عوضي چطور نگاه ميکرد ، کيما
از ترس نزديک بود تو شلوارش برينه
آره ؟
دوتا اسلحه ،يادت رفت ؟
دوتا ؟ چيزي که نشده کيما ، آروم باش
قيام کنيد
جلسه 12 دادگاه شهر بالتيمور برگزار ميشود
بنشينيد
خانم نماينده راي نهايي رو آماده کرديد ؟
براي مدعي عليه ديانجلو بارکسديل
چه راي اي نسبت به قتل درجه يک داريد ؟
بيگناه
چه راي اي نسبت به قتل درجه 2 داريد ؟
بي گناه
آره..
همينه بشينيد
کارت درسته رفيق
کارمون دراومد بشينيد
با تشکر از هيئت منصفه بخاطر کمکشان در اين پرونده
پرونده براي مراحل اداري
آزاد سازي به بخش مربوط فرستاده ميشه
فکر کردي خيلي ضد حال خوردم ؟ بلاخره يه روز حالتو ميگيرم
روز خوبي داشته باشي بيا بريم
کارآگاه ؟
کارآگاه ، قاضي ميخوان باهاتون صحبت کنند
چه اتفاقي افتاد ؟ ما باختيم
تو رو پرونده بودي ؟
پرونده ؟ آره
نه ، دسته بارلو با دستيارش مک لارني بود
اگه ماله بارلو بود چرا تو تو دادگاه بودي ؟
همينطوري
تو الکي مياي تو دادگاه قتلي که حتي روش کار نکردي ؟
فقط بخاطر هيجانش ؟
وقتي به دادگاه مياي
بايد يه ربطي به تو داشته باشه
حالا که قاضي شدي نبايد کثيف صحبت کني
حالا که قاضي شدم هر چي دلم بخواد ميتونم بگم
اون بارکسديل پسر عموي ايوان بارکسديله
کي ؟ ايوان بارکسديل ، استرينگر بل
همون گروهي که فرانکلين تريس رو يه ساله دارن
استرينگر بل ؟
هموني که با عينک و دفترچه ياداشت تو دادگاه نشسته بود
همه شاهدا رو ترسونده بود
اون و بقيه گروهش وي بي ، ساوينو ، استينکوم
ديدمشون ميخواي دوباره دادگاه رو تشکيل بدي ؟
بر چه اساس ؟ اون دادگاه آزاد بود
فکر کنم بالتيمور بود
بارکسديل پنچ تا از هفت برج تو تريس رو داره.
با اون سرمايه ميشه نصف شهر رو خريد
تازه اين فقط برج هاست
درآمدهاي جانبي ديگه هم داره
اينا رو از کجا ميدوني ؟
همه ميدونند مثل کي ؟
همه مردم شهر
بارکسديل و بل قدرت هاي جديد هستد
اونا تو اين چند ماه 10 ، 12 نفر رو کشتن
و 3 تا دادگاه رو پيروز شدن
کي داره روشون کار ميکنه ؟ تو اداره ؟
هيچکس
ما يکم سرمون گرم کارهاي ديگه س
همه پليسا همينجورن
اگه اين پرونده تو نيس پس نگران چي هستي ؟
کي گفته من نگرانم ؟
يه بار ديگه
دست از بازي کردن بردار
لعنتي
شماره داخلي اي سي يو رو داري ؟
نه بگيرش
چرا من ؟ اگه حقوق ميخواي کار کن
چرا به من ميگي ؟ چون نوبته توئه
شماره داخلي اي سي يو چنده ؟
مگه من نوکرتم ؟
مرسدس رو آوردي ؟ نه قولش رو به دخترم دادم
ماشين بنامشه
مواد مخدر
ستوان ، خط 2 بيا
لعنتي ، نميتونم تايپ کنم چه خري ميتونه ؟
الان هزاره دوم شده
و ما با اسميت کورونا کس چرخ ميزنيم(با دستگاه تايپ ميکنيم)
بايد کامپيوتر رو جور کنيم
اونا يه سال پيش قولش رو داده بودن
آخه تو از کامپيوتر چي حاليته
نميدونم ، خوب کار ميکنم منظورت با فيلم سوپره ؟
وقتي کامپيوتر بيارن هرک تو فيلم سوپر غرق ميشه
and Kima'll still be bangin' out her 24s on that old piece of shit.
بايد بريد بالا چي شده ؟
رئيس کارتون داره
واقعا ؟ بالا منتظره
احتمالا با يه دهن پر از شاش
رئيس ما نميدونه شاش چه مزه اي ميده ؟
مثل يه رشته به هم متصله مثل اني که تو سرازيري غلت ميخوره
مادرجنده ما داريم درباره شاش حرف ميزنيم شاش خيلي شبيشه بش فکر کن
غلت خوردن ان ، چکيدن شاش سرازيري
به هر حال به يقين دربارش نميدوني
نميخوام موضوع بحث جذابتون رو عوض کنم
اما چرا فقط دو تا شماره آي سي يو هست ؟
مخدر و تفنگ دوتا تفنگ درسته ؟
اين ميشه سه تا لعنتي ، کيما
يه کار درست انجام شده ميخواي خودت اونو انجام بده
منظورش اين بود که ما فقط
جنايتکارها رو دستگير ميکنيم
و حالشون رو ميگيريم ،درسته ؟ دقيقا
گور پدر کارهاي اداري
ما فقط مجرم ميگيريم و پوستشون رو ميکنيم
درسته
کس شعراي شما منو ديوونه کرده
نبرد در جنگ مواد مخدر
يه پرونده بيرحم
دختر ، تو حتي نميتوني به اين جنگ ان بگي
چرا که نه ؟
چون جنگ تموم شده
تو ميخواي اينو بنويسي ؟
وقتي شماره ات رو پيجرم ميوفته چطور بايد خوشحال باشم ؟
خواستم خودت
بياي اين صحنه رو رو ببيني
گروه نولان که اينجاست ميدونم
اما من که گفتم جوابه تلفن رو نده
مجبور بودم نه نبودي
يه دقيقه تنهات گذاشتم ببين چکار کردي
خيلي خوب يه چيزي بگو ، بانک
بيخيال حرف بزن
پس تو ميخواي حاله بانک رو بگيري ؟ اين درست نيست جيمي
باشه ، اين پرونده ماله منه
جريان قتل هم هست
نبايد وايسي به من بخندي
حالا راضي شدي ؟ عوضي
بايد ياد بگيري تو هر کاري دخالت نکني
شايد حتي قتل نباشه
شايد اومده اينجا برينه يه دفعه غش کرده مرده
از اين اتفاقا خيلي ميوفته
به همين خيال باش کجا داري ميري ؟
برميگردم اداره جايي که بهش تعلق دارم
تو قارچ کپک زده لعنتي
حتي به برگردوندن جسد فکر نکن
حتي به اين گه فکر نکن
تا فردا ستوان نا اميدم نکن
رئيس خيلي عصباني بود بايد هم باشه
جواب هيچي رو نداشت بده
درباره کي ؟ ايوان بارکسديل
کي ؟
هموني که گفتم ايوان بارکسديل کدوم خريه ؟
طبق قاضي فلن..
اون يه عوضيه که قتل مرتکب ميشه و راحت قصر در ميره
من تا امروز اسم آقاي بارکسديل رو نشنيده بودم
اما از فردا
خيلي خوب چي ميدونيم ؟
قاضي ميگه سهام اونا رفته بالا
مخصوصا ، تريس
به نظر من که کس شعره شايد
بايد امشب باشه ؟ رئيس فردا پرونده رو ميخواد
به اندروز تو سازمان مواد مخدر زنگ بزن ببين چکار ميتونه بکنه
بخش جنايي چي ؟ اگه اون يارو داره قتل ميکنه
رئيس بخش جنايي تو جلسه بود
افراد اونم دارن يه کارهايي ميکنن
فکر نکنم چيزي بهت بگن ولي ميتوني يه سر بهشون بزني
بارکسديل ، ايوان
چيز ديگه اي نميدوني ؟
جي تمام روز رو کدوم گوري بودي ؟
مشروب مخوردم ، سيگار ميکشيدم تو خيابون بالتيمور جنده بازي ميکردم
هميشه يه عذري داري
اما همکارت تماس گرفت يه چيزايي ميگفت
آره خودم ديدمش واقعا ، چي ميگفت
تو يه آپارتمان متروکه جسد پيدا کرده لعنتي
گروه نولان اونجا بود نبايد ميذاشتي اونا برن
اون فقط يه جسد بود شايد به مرگ طبيعي مرده باشه
واقعا ؟ راستش رو بخواي نه
صبر کن
رئيس ميخواد قبل از اينکه بري باهات حرف بزنه
درباره چي ؟ از کجا بدونم ، من فقط گروهبان توئم
بشين کارآگاه
چيزي شده ؟
بتمرگ رو صندلي
اينا رو ميبيني مکنالتي ؟ اينا براي توئه
تا وقتيکه گنده کاريت رو درست نکني اينا ماله توئه
رئيس..
اينقدر رئيس ، رئيس نگو کثافت احمقه بي عرضه
تو دادگاه چه غلطي ميکردي
براي چي ميري با قاضي صحبت ميکني ؟
اينا براي توئه مکنالتي
اين يکي کون تنگ ايرلنديتو باز ميکنه
و اين کي چشات رو در مياره
من بايد جواب سوالهايي رو درباره يه کاکا سياه ..
که تا حالا اسمش رو نشنيدم و 10 ها نفر رو کشته بدم
سه نفر . دادگاه درباره سه قتل بود
دادستان که ميگفت 10 نفر
اونا 10 نفر رو کشتن ما فقط براي سه نفر متهمشون کرديم
خيلي چرت ميگي قربان ميتونيد پرونده رو نگاه کنيد
موريس سکراگينز تورين بويد ، رونالد لگت
يه دختر هم تو ساراتوگا پيدا کردن
ولي اونو نتونستيم ثابت کنيم
رئيس ما اينها رو مطمئن هستيم
اونا تو پرونده جرارد بوگ هم برنده شدند
سکراگينز ؟ من چيزي درباره سکراگينز نخوندم
اون ماله تابستان پارسال بود
دوتا تير به سرش زده بودن
بذار يه چيزي بگم
تو همش داري تو پرونده ها گند بالا مياري
من ازت اينو ميخوام تو هميشه نافرماني ميکني
رئيس ، من واقعا متاسفم
من و فلين يکم داريم روش کار ميکنيم
اون ميخواست بدونه من چي درباره افرادش تو دادگاه ميدونم
وقتي رفتم تو جلسه
دادستان درباره قتل هايي ازم سوال ميکرد
که حتي ازش خبر نداشتم
قربان ، قاضي من رو عصباني کرد
ازم يه سوال پرسيد منم جوابش رو دادم
من نميدونستم ميره جار ميزنه
بهت هشدار دادم ، کارآگاه
يه هشدار کاملا واضح
بله ، قربان کجاي داري ميري ؟
ساعت 8 تا 4 شيفت دارم نه
ميري تايپ ميکني قربان ؟
قاضي ساعت 8 يه گزارش رو ميزش ميخواد
گزارش ؟ همه چيز رو بنويس
تميز بنويسش اسم منم روش بذار
تمام قتل ها رو توش بنويسم يا خلاصه کنم ؟
هر غلطي دلت ميخواد بکن
فقط يه کاري کن دوباره احمق جلوه داده نشم
وقتي هر مورد قتل رو نوشتي يه نقطه هم تهش بذار
قاضي از نقطه خوشش مياد رئيس من واقعا متاسفم
سياه ديوونه اينجاست
اينجا ، اونجا ، همه چاقن
تو که مشکلي باش نداري ؟ نه بابا ، عادت کرديم
تو دادگاه خيلي شانس آورديم
نميدونستم چه اتفاقي قراره بيفته
فکر ميکردم
اونا منو ميندازن زندان
ولي اون زنه گارد امنيتي خيلي باحال حالشون رو گرفت
خيلي باحال بود
بيا قدم بزنيم
قانون چيه ؟ ميدونم چيه
بگوش
تو ماشين نبايد حرف بزنيم
يا پا تلفن يا هر جاي ديگه اي که مال ما نيست
با کسي که از ما نيست نبايد حرف بزنيم اما تو فرق ميکني
اما اين ماشينه توئه
تو ماشين نبايد صحبت کنيم
مارسل چي ؟
نه ، مارسل رو دعوت نميکنيم
ميخواي بندازيش بيرون فرقي نميکنه
راستش ، نه
فقط برو پايين و بهش بگو پول مشروبش رو بده
مفت خور
چه خبر ؟ خوشحال ميبينمت
چه خبر ؟
اون پليسي که ميخواست کوين رو بندازه زندانو يادت مياد
کدوم ؟ کارآگاه سفيد پوسته ،مو سياهه
هموني که خيلي سرش ميجنبيد خب؟
به عنوان تماشاچي اومده بود تو دادگاه
واقعا ؟
چي داري ميگي ؟
لعنت ، دي
چيزي نگفت ؟
نه ، فقط نشسته بود
چه خبر ؟ چي آوردي
بيا ، يه چيزي برات دارم
حتما احساس خوبي داري خودت بهتر ميدوني
چي شده ؟ ميدوني خوشحالم نيوفتادم زندان
من منظورم زندان نيست
برام مهم نيست تو بيوفتي زندان يا نه فهميدي ؟
اگه ميخواي درباره زندان حرف بزني برو پيش مارسل بشين
اون تازه آزاد شده حق با توئه
بتمرگ
ميدونم گند زدم
اما تقصير اون گارد بود
مثل عوضي ها داشت ميومد سمتم واسه همين بهش شليک کردي ؟
يا اون بايد ميمرد يا من
تو از افراد مايي
خيلي هاي ديگه پشت توئن
با اين کارت پاي خيلي ها به دادگاه کشيده شد
تو اون موقع تفنگ داشتي
براي چي يدفعه جلوي اون همه..
آدم و گارد امنيتي بهش شليک کردي
اون يارو طوري داشت ميومد
انگار ميخواست منو بکشه موضوع اون نيست
موضوع تويي
نبايد جلوي هر کسي هر غلطي دلت خواست بکني
بايد خودتو کنترل کني
آدم وقتي تفنگش رو در مياره
نميدونه داره چکار ميکنه
ميدونم
اون چيزي که ميخوام بشنوم رو هنوز نگفتي
حق با توئه بايد بيشتر فکر کنم
تو هميشه اين حرف رو بهم زدي و درسته
اما راستش رو بخواي
اون زنه گارد امنيتي نجاتم داد
اون وکليل خيلي مسخره شده بود
تا حالا نديده بودم يه زن سفيد پوست انقدر سرخ بشه
بايد ميديديش
تو خانواده داري ، درسته ؟
اونا به پول احتياج دارن
ميخواي اينو بهشون برسوني ؟
البته
حتما جبران ميکنم
باشه
بيا اينجا
اينجوري نرو
تو عضو مايي آره
ميدوني که هميشه دوست دارم آره
آروم تر تايپ کن
مجبور نيستي اينجا بخوابي
هنوز نرفتي خونه ؟
نه ، نرفتم يه سري..
به دکتر فريزر زدم اينو بهم داد
خيلي کس خولي تو چرا اينجايي ؟
تقصير من نيست بانک
واقعا ؟
قاضي فلن وقتي اون پسره بارکسديل آزاد شد تقصير رو انداخت گردن من
رئيس هم حرف قاضي رو گوش ميکنه
پشتت رو خالي کرد ؟
آره .. رئيس هم گفته تا صبح بايد يه گزارش آماده کنم
همينه ديگه .. هرکي تو خطر ميوفته تقصير رو ميندازه گردن زير دستش
نگاهشون کن کول
مگه اينجا قهوه خونه ست
پات رو انداختي رو پات خوابيدي
خيلي خوب
بگو اين يکي رو درست انجام دادي
البته که نه
چون همکارت رفته پيش قاضي ..
و همه چيزو گذاشته کف دستش
پس توهم شنيدي
رئيس زنگ زد خونه ام گفت بيام اينجا..
حواسم بهت باشه
نقطه گذاشتم
قاضي از نقطه خوشش مياد
گور پدر تو و نقطه هات
من فقط جوابه سوالش رو دادم اون يه قاضي عوضيه
دادستانم يه دادستان عوضيه
اون فقط يه قاضي نيست
ميتونه راحت بگوزه به زندگيت
دهنش رو باز کنه
فردا بايد وسايلت رو جمع کني بري خونت
گور پدرش من از خونه اومدم چرا الان نميري عوضي ؟
بخش جمع آوري مدارک ؟ پرسنل ؟
بخش امنيت حتما
گروه ضربت ؟
آره ، اين بخش ها هم بد نيست
خوبه درباره اش فکر کن
ده دلار باهات شرط ميبندم ديگه نميتوني تو اين دفتر کار کني
مواظب خودت باش جيمي
استرينگر
زود اومدي آره ، آزاد شدم
همه چيز رو به راهه ؟
امروز يه معامله داريم
بايد بري پول تحويل بگيري
چي ؟ ميخوام تو بري
من ؟ راني معمولا اين کارها رو انجام ميده
راني امروز صبح رفته دنبال يه کار ديگه
براي چي منو ميخواي بفرستي ؟ من اينجا کلي کار ميتونم بکنم
آره ، ميکردي
اگه ميخواي دوباره اينجا کار کني بايد يه کم تلاش کني
اين خيلي مسخره است
لياقتت رو نشون بده دوباره بر ميگردي سر جات
عموم درباره اين ميدونه ؟
چي فکر ميکني ؟
بي
پسر عموت رو ببر
به افرادت بگو حواشسون به دنيلز باشه باشه
مکنالتي رو ميفرستي ؟
درست بهش بگو چکار کنه
خودت بهش بگو اون ديگه براي من مرده
دنبال راني ميگردي رفته ميدونم
تو دي هستي ؟
تو تو برج نبودي ؟ چرا
چرا فرستادنت اينجا ؟ گند کاري کردي ؟
من يه سياه پوست رو کشتم
رئيس
گزارش سازمان مواد مخدر رسيد چي عليه اون داريم ؟
ستوان الان چندتا برگ دو دستم ميبيني
چهار تا قربان سازمان هاي ديگه يه کتاب دارن
اونا ده تا پرونده ديگه دارن
اگه ما هم پرونده ها رو داشتيم بيشتر از اين ميتونستيم داشته باشيم
منم همينو به مقامات گفتم
اونها نميتونند اونو بخاطر قتل...
متهم کنند براي همين به ما ميگن الان هم گفتند
البته به تو گفتن
ببخشيد قربان
داسون چندتا پرونده تو دست داره پس فقط تو موندي
از بخش جنايي يا ...
يا هرکسي ميخواي کمک بگير
دادستان چي ؟ آره به اونم زنگ بزن
لعنتي
ستوان ، خط 3
دادستان کل
بيا
اينو بگير
قهوه واسه چي ميريزي ؟
يه کم کهنه اش ميکنم تا معلوم نباشه جعليه
آره
اي ول کارت خيلي درسته
خيلي خب ، واقعيش رو بده
صبر کن ببينم پول واقعي واسه چي ميخواي ؟
بايد يه طرف واقعي باشه تا طرف شک نکنه
فهميدي ؟
آره
فهميدي ؟ عمرا بفهمي
گرفتي ؟ يه بسته بهم بده
پوت
والس
راني همينجوري کار ميکرد
آره اين خيلي مسخره ست
ببين نبايد بعد از اينکه پول رو گرفتي ...
نبايد جلوي مشتري جنس رو بهش بدي
اگه يکي عکس بگيره پوستمون کنده ست
ميفهمي چي گفتم ؟ وقتي پول رو گرفتي...
بايد بفرستيشون يه چرخي بزنند
بعد جنس رو بهشون ميدي
بايد خيلي محتاط عمل کنيم
چقدر جمع کردي ؟ حدود 270
ميخواي بشماري ؟
آخه هنوز مطمئن نيستم تو برج هستي
اما اکه ميخواي بشمارش لعنتي
هي دهن همتون سرويسه
ها ؟ اينو ميگي ؟
اين بنظرت پوله ؟
پول رنگش سبزه
به نظرت اين رنگش سبزه ؟ اينو بايد به رئيس جمهور بگي
گور پدر رئيس جمهور
اين پول نيست اون رئيس جمهور نيست
منظورت چيه ؟ هميلتون
او رئيس جمهور نيست ديوونه شدي ؟
هر خري تو اين مملکت
اگه سفيد پوست باشه رئيس جمهوره
اگه دوباره اين اتفاق بيوفته پولي گيرت نمياد ، فهميدي ؟
ديگه حتي کار هم بهت نميدم
بايد بري بقيه عمرت..
تو خيابون گدايي کني فهميدي ؟
گمشو
همين ؟
نه
کم کم تزريق کن
جاني صدامو ميشنوي ؟ خيلي حال ميده
اگه همينجوري ادامه بدي..
يه روز خودتو از پا ميندازي
من به فکرت هستم
اما بهتره يه کنم به حرفم گوش کني
من خودم ميدونم ، بابز
نه ، رنگت پريده
بايد حالتو بيارم سر جاش
ولي رنگت پريده
ميخواي حالمو بياري سر جاش ؟
بابز ؟
بذار فردا برم آزمايش بدم
من آمادم
حالم اومد سر جاش
لعنتي ، هنوز رنگت روت نيست
باي باست(خريد جنس يه پليس مخفي از فروشنده مواد) بله قربان
بدون دوربين و ميکروفن
ميخوام سريع برم تو و بيام
با عقل جور در مياد
فلن فقط يه قاضي نيست اون نفوذ سياسي هم داره
اگه درخواست چيزي بکنه من ميخوام بهش بدمش
چرا درباره اين بارکسديل سوال ميکنه
ديده دادستانش تو دادگاه بدجوري حالش گرفته شده
يه پرونده قتل رو باخته ما خيلي پرونده ها رو باختيم
اما هر قاضي نمياد درباره هر پرونده سوال کنه
از کي استفاده ميکني کارآگاه ؟
گرگز ، اون الان بهترين کسيه که دارم ميشناسمش ؟
چهار ماه تو نيروي ويژه بوده از بخش مواد مخدر اومده اينجا
بخش جنايي کي رو ميفرسته اين بستگي به رئيس رالز داره
تعجب نميکنم حتي اگه مکنالتي رو هم بياري تو جريان
مکنالتي رو ميشناسي ؟ نه زياد
همونيه که همه چيزو به قاضي لو داده
اون با قاضي حرف زده ؟ آره ، اينجوري به من گفتن
اگه اون وارد اين پرونده شد حواست رو جمع کن
اگه چيزي لازم داشتي بيا سراغ من
خودم هر جوري بتونم کمکت ميکنم
اما گند نزن بله ، قربان
هر چي شد خبرم کن
سلام .. مکنالتي هستم .. بخش جنايي با کسي قرار ملاقات داريد ؟
بله .. مامور ويزه فيتزيو حوزه 5
اون منتظرمه
نه بدون اسکورت نميشه باشه
مامور فيتزيو به پذيرش
فيتز برادر
مثل اينکه دلش خيلي پره ولش کن
خودت ميدوني الان شرايط امنيتي چطور شده
آره ميدونم خب.. چه خبر
خبرهاي خوب واقعا ؟
يه پرونده خوب گرفتيم
جاسوس خيلي خوبي هم داريم جيمي
اون يکي از بهترين هاست
ميکروفون بهش وصل کردي ؟ دقيقا
So, like, he be talking like he got some type of record deal, you know?
- Man, please. - That nigger.
ايول
عاليه مگه نه ؟فيلم رو از کجا گير آورديد ؟
اون فيلم نيست زنده ست
زنده ست ؟
زنده از سه طبقه يه خونه ..
پايين خيابون پيمليکو
الان اين زنده ست ؟
آره چطوري ؟
دوربين رو تو ديوار کار گذاشتيم
انقدر کوچيکه که مثل يه ميخ ميمونه
ميکروفون رو کجا کار گذاشتي ؟ صدا خيلي واضحه
دو تا زير ميزه
اونجا حدود سه کيلو مواده ؟
از نيويورک دنباشون هستيم
از نيويورک تا اينجا دنبالشون کردي ؟
آره
ميخوايم افرادشون رو شناسايي کنيم
هر وقت بخوايم ميتونيم دستگيرشون کنيم
ولي نميشه
اکثر افراد رفتن به بخش ضد تروريست
اين آخرين پرونده موادمونه
بايد تا آخر ماه پرونده رو ببندم
ميخوايد از بخش مواد مخدر بيايد بيرون ؟ آره ، يه مدتي
به اندازه کافي نيروي انساني نداريم
نه بعد از پرونده برج
يعني يه شکست اينقدر روت تاثير گذاشته ؟
همه دارن مسخرمون ميکنند فکرش رو ميکردم
ولي اي کاش اين آخري رو گند نميزدي
اينم 20 دلار
دوتا
صبر کن چيه ؟
فقط دوتا زود باش.. دارم ميميرم
بهت 20 دلار دادم 20 دلار دادي ؟
دقيقا 20 دلار بود
پس بايد 7 تا
صبر کن بايد 7 دلار بهم پس بدي
آروم باش
صبر کن .. صبر کن داري حولم ميکني
همش رو ريختي
صبر کن همه روزو وقت ندارم
آروم باش
چکار ميکني ؟ ببين دوباره چه گندي زدي ؟
اين ماله اون عوضي بود
کي ؟ همون پسر سفيد پوسته
پوت ، اين مادرجنده رو بگير
پسر سفيده
صبر کن
اون مادر جنده رو بگير
مادر جنده .. گرفتمت
چيکار ميکني ؟
آروم باش
تو چت شده ؟
چرا انقدر داد ميزني ؟ لعنتي
اين مادر جنده ميخواست پول تقلبي بده
فکر کردي ما خريم ؟
من نبودم مادر جنده
کار خودشه خودم ديدم.. بلند شو
گوش کن .. متاسفم
خفه شو
اين عوضي 30 دلار بدهکاره
حقشه ببريمش وسط بزرگراه..
ولش کنيم بميره
ببين.. من واقعا متاسفم
چقدر پول داري ؟ همون 10 دلاري که انداختم
چکار ميکني ؟
لعنتي
همينه
از الان با کيما کار ميکنيم
هر چي پيدا کرديم رو با شما در ميون ميذاريم
از نظر ما اشکالي نداره
مکنالتي و سانتانجلو رو پرونده قتل کار ميکنند
تا ببينم چيزي پيدا ميکنند يا نه
کيما و افراد من هم رو تريس کار ميکنيم
باي باست سريع و کثيف
ديگه بايد جلوشون رو بگيريم
شما نميتونيد ايوان بارکسديل يا استرينگر بل رو بگيريد
يا هرکسي از افراد اونا رو
معلوم ميشه اونا حرفه اي اند
اونا خيلي محتاط اند همه جا نفوذ دارند
چه پيشنهادي داري ؟
تيم هاي نظارتي و تحقيقات بلند مدت
بايد يه جوري به دخلشون نفوذ کنيم
وگرنه ممکنه جنگ راه بيوفته
تو همينا رو به قاضي گفتي ؟
درسته من يکم لو دادم ولي الان دارم جدي ميگم
بدون ميکروفون بايد اين کارو انجام بديم
پس کارمون بيهوده ست
شما ميتونيستيد قبل از اينکه زنگ بزنيد دفتر دادستان اين بحث ها رو بکنيد
بذار يه چيزي ازت بپرسم چي درباره ايوان بارکسديل ميدوني ؟
چي ميدونيم ؟
اون يه ساله صاحبه فرانکلين تريسه
ما چي عليه اش داريم ؟
يه عکس ازش داريم ؟
ما حتي يه عکس هم از اون نداريم
بس کن جيمي
تا دو روز پيش ما حتي اسمش رو هم نميدونستيم
حالا يه جنايتکار حرفه ايه
من ميگم بريم تريس چند نفرشون رو دستگير کنيم
شما بايد مدرک جمع کنيد بعد دستگيرشون کنيد
وقتي فهميديد چکار ميخوايد بکنيد منم خبر کنيد
ما ميدونيم ميخوايم چکار کنيم
افراد من دارن روش کار ميکنند
کارآگاه مکنالتي و سانتانجلو قراره پرونده رو
دوباره برسي کنند و مدرک جمع کنند
تا اون موقع من سعي ميکنم..
يه کم نيرو جمع کنم
تا يه ماه ديگه بايد اين پرونده رو تموم کنيم
باشه..هر چي پيدا کرديد..
منو خبر کنيد تا منم مراحل قانونيش رو..
پيگيري کنم
همين ؟
يه چيز ديگه
کسي بدون اطلاع دست بکاري نميزنه
اينو يادت باشه کارآگاه
اينجا بايد اينجوري کار کني
اگه رو داري کرد زيرابش رو بزن
به اين سادگي نيست بانک
قاضي فقط سه هفته بهم وقت داده بايد باهاش همکاري کنم
اينجوري مجبورم
وگرنه حسابم رسيده ست
قاضي اگه خودش هم بهم کمک کنه
بازم نميتونم
شما دوتا نميتونيد با هم کنار بيايد ؟ نه
چرا هميشه تو بايد حالت گرفته بشه ؟
دنيلز رو ميشناسي ؟
چطور ؟ اون داره پرونده رو ميگردونه
پس مراقب خودت باش دهن سرويسه ؟
نه..آدم مقرارتيه
آدم منظميه
کانديد بعدي براي سازمان اونه
براي رياست ؟
سياه پوسته .. جوونه تا حالا گنده کاري نکرده
حتي مدرک حقوق هم داره نه بابا
از دانشگاه بالتيمور پس پرونده بارکسديل رو گند ميزنه
چطور مگه ؟ باي باست
الکي ميخواد دستگيرشون کنه تو خودت هم گند زدي جيمي
تو اينجوريش کردي
احساس ميکنم مثل شخصيت تو فيلم رودخونه کوايي شدم
مگه من چه گناهي کردم ؟ رودخونه چي ؟
فيلمش رو نديدي ؟
من خيلي بدبختم
من عين بدبختي ام
اينجوري ميگي دوباره هوس مشروب ميکنم
دوتا ديگه
نبايد اينجوري ميشد فقط چند دلار بود
موضوع پول نيست کلي کتکش زديم
اين يه پيغامه دي
نبايد ضعف نشون بدي
هنوز.. چي ؟
استرينگ
مشروبت رو نخوردي ؟ کمک نميخواي ؟
حوصله ندرام خوبه ، چون من جنده نيستم
من مشتري نيستم
براي استرينگر کار ميکنم اون بهت حقوق ميده..آره
زود باش.. يه مشروب برام بخر
چقدر ؟ 20 دلار
مشروب کم الکل
شايد يه وقت ديگه
يه مشروب برام ميخري ؟ چطوره تو يه مشروب برام بخري ؟
کارلا..يکي اينجا
کجايي ؟ فکر ميکني کجام ؟
ديرت شده ؟ يه کم
چقدر مونده ؟ بيخيال
ده صفحه ديگه مونده واسه کي ميخوايش ؟
فردا..کلاس صبح
پس شب بايد بيدار بموني
شب بايد بيدار بمونم
ميرم برات قهوه درست ميکنم
تو جاده ليبرتي بودم
ساعت 2 صبح بود
دوتا قل رخ داد بود حالا زنم چي ميگفت ؟
ميگفت يه موش تو خونه ست بيا بگيرش
باورت ميشه ؟
تو چکار کردي ؟
تو فکر ميکني چکار کردم ؟
رفتم موش رو گرفتم و برگشتم سر کار
کار ديگه اي نميتونستم بکنم
آخه اون خيلي از موش ميترسه
مثل برنامه کودک ها رفته بود..
رو مبل وايساده بود تا من بيام
چطوري موش رو گرفتي ؟ چطوري ؟ دهنش رو سريس کردم
به موش شليک کردي ؟
با تفنگ خودت ؟
اولين شليکم خورد به کفش زنم
با تير دوم کشتمش
چيه ؟
با تفنگ اداره يه موش کشتي ؟
آره
با لاشه اش چکار کردي ؟
هيچي
گذاشتمش تا درس عبرتي..
واسه بقيه موش ها باشه
لعنتي
الان ساعت 3:30 صبحه
بايد برم خونه لباسام رو عوض کنم
من اين پرونده رو حل ميکنم
چي ؟
من اين پرونده رو حل ميکنم بايد تموم شه
بيا اينور قطار داره مياد
گور پدرش جيمي
عجب شبي
سلام ، بابز
فکر ميکردم هنوز زنداني
نه
چند وقته اومدي بيرون ؟
سه ماهي ميشه
نه نامه ميدي نه زنگ ميزني
اون کيه ؟
يه دوست
نجات پيدا ميکنه ؟
هنوز تو بخش مواد مخدري ؟
مرکز شهر..آره
يه چيزي برات دارم
بلندشو لعنتي
يه جسد ساعت 2 تو خيابون اميتي
من خسته ام رئيس
کس ديگه نيست بهش بدم
اگه يادت باشه همکارت هم رفته پي کار خودش
آره
ميرم سراغش
خداي من
چطوري بابي ؟ چه خبر بانک ؟
يکي دوتا تير به سرش خورده
نه شاهد نه مضنون
يه پوکه گلوله 380 رو زمين هست
برو يه پارچه بيار روش بنداز
کي تماس گرفته
هيچکس.. گشتي پيداش کرده
اسمش ويليام گنته.. 42 نه 43 سالشه
آدرسش تو اشرودره
ازش عکس گرفتيد ؟ آره
خيلي خب..برش گردون
آقاي گنت..آيا شما مردي که..
شناسايي کرديد رو تو دادگاه ميبينيد ؟
اون اونجاست
BEH زيرنويس از